Définition

Verbe : - Civiliser : Action d'amener une société ou un peuple à adopter un mode de vie, des institutions et des valeurs considérés comme plus avancés ou plus développés. Ce terme est historiquement lié à l'idée de diffusion de la civilisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà truyền giáo tin rằng họ có sứ mệnh khai hoá những vùng đất mới. (Les missionnaires croyaient avoir pour mission de civiliser de nouvelles terres.)
  • Chính sách đó bị chỉ trích là một hình thức áp đặt để khai hoá các dân tộc bản địa. (Cette politique a été critiquée comme une forme d'imposition pour civiliser les peuples autochtones.)

Utilisations avancées

• "công cuộc khai hoá" : l'œuvre de civilisation.
  • Công cuộc khai hoá của đế quốc La Mã để lại nhiều dấu ấn. (L'œuvre de civilisation de l'Empire romain a laissé de nombreuses traces.)
• "sứ mệnh khai hoá" : la mission civilisatrice (expression souvent utilisée dans un contexte historique ou critique).
  • Thuyết "sứ mệnh khai hoá" thường được dùng để biện minh cho chủ nghĩa thực dân. (La théorie de la "mission civilisatrice" était souvent utilisée pour justifier le colonialisme.)

Variantes et mots apparentés

• Khai hoá văn minh (locution verbale) : civiliser, apporter la civilisation.
• Khai hoá peut être considéré comme un synonyme de khai sáng (éclairer) dans certains contextes historico-culturels, bien que khai sáng mette plus l'accent sur l'illumination intellectuelle.
• Văn minh hoá (verb) : rendre civilisé, moderniser. (Ce terme est plus neutre et contemporain que ).

Synonymes

• Giáo hoá : éduquer, moraliser (insiste sur l'aspect éducatif et moral).
• Mở mang : développer, étendre (insiste sur l'aspect du développement matériel ou territorial).

Expressions idiomatiques

• "Gánh vác sứ mệnh khai hoá" : se charger de la mission civilisatrice.
  • Trong thế kỷ 19, nhiều cường quốc châu Âu cho rằng họ đang gánh vác sứ mệnh khai hoá. (Au XIXe siècle, de nombreuses puissances européennes pensaient qu'elles se chargeaient de la mission civilisatrice.)

1. civiliser